ik hier jij daar So to Speak In addition to generous samples

In addition to generous samples of poetry by each trans writer

taking us from the grime of modern-day Shatila and the opulence of medieval Baghdad to the gardens of Samarkand and the open-air prison of present-day Gaza

en Verity Spott

‘Om honing gaat het niet

ik hier jij daar So to Speak In addition to generous samplesGhayath Almadhoun Anne Vegter Ik hoor Ghayath Almadhoun voor het eerst tijdens een interview met zijn vertaalster Djke Poppinga. Hij vertelt dat hij Syri ontvluchtte voor\ de burgeroorlog uitbrak. Hij vraagt asiel aan in Zweden en schrijft in Stockholm het gedicht Ik kan niet aanwezig zijn, waarin hij zijn ongemak verwoordt over de afstand tussen hem en de oorlog in zijn thuisland. Mijn situatie, geboren en wonend in een veilig land, is natuurlijk