الحروب الصليبية كما رآها العرب italienne وقد اصطبغ الكتاب بصبغات أكثر

وقد اصطبغ الكتاب بصبغات أكثر الحضارات الشرقية ثراءً؛ فهو نتيجة تلاقي ثلاث حضارات هي (الهندية والفارسية والعربية)، والشائع أن مؤلِّفه هو الحكيم الهندي «بيدبا»، وقد كتبه لينصح به الملك «دبشليم»، ثم انتقل الكتاب إلى الأدب الفارسيِّ عندما قام «برزويه» بترجمته إلى «اللغة الفهلوية» وأضاف إليه، وأخيرًا وصل إلى الأدب العربيِّ حينما قام «عبد الله بن المقفع» بترجمته مضيفًا إليه بدوره

وهناك تبدأ معاناة جديدة يكتشفها في المهاجرين سمر البشرة الذين سبقوه إلى هناك، ويدخلنا في تفاصيل حيائهم وبؤسهم ومعاناتهم

يجسد لنا المؤلف في هذه الرواية الماتعة الكثير من القضايا الوطنية العميقة، تظهر لنا روح الجزائري الثائر، إذ تدور الأحداث في زمن الاستعمار الفرنسي، فيسلط الضوء على الظلم وجرائم المستعمر، والأهداف الحقيقية والتمييز العنصري

إنها، جميعها، تبدأ من الحدِّ الأقصى، من ذروة ما تمليه الانفعالات والمشاعر، وما ينسج، تالياً، في السياقة ليس أكثر من ذرائع لحدِّ الذروة هذا

الحروب الصليبية كما رآها العرب italienne وقد اصطبغ الكتاب بصبغات أكثر